C'est quand la dernière fois que tu as arrosé mes roses ?
Papa espérait qu'elles soient assez disciplinées pour s'arroser elles-mêmes.
Non, c'est pas que j'espérais qu'elles s'arrosent elles-mêmes
c'est qu'elles ont toutes les ressources pour survivre sans être arrosées.
T'as embarqué les fringues de quelqu'un d'autre ?
J'imagine que c'est plein de linge sale...
Peut-être...
Ils ne t'ont pas appris la discipline durant tes classes, soldat Blane ?
Ils m'ont appris à déléguer.
- Les roses. - Oui, je sais.
Bienvenue à la maison ma petite.
Tu sais à quoi je pense...
Je pense que mes bras vont tomber si tu n'ouvres pas la porte.
Surprise !!!
Prend un verre.
Puis-je avoir votre attention, s'il-vous-plaît ?
A notre fille,
qui s'en est sortie avec persévérance,
qui a botté de sérieux culs...
Aujourd'hui sortie des classes
en tant que soldat Elizabeth Blane.
A la tienne, chérie.
Hé bien, j'ai quelque chose d'autre, aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Voyez ça.
Vous savez ce que je tiens ?
Quelque chose qui ne me surprend pas du tout.
Honneur fait au diplômé,
promu au rang de soldat première classe,
recommandé comme candidat à l'école des officiers !
Mon petit bébé !
Oh, non, je vais prendre ça.
- Tu mènes l'enquête. - Tu es sûr ?
Tu t'occupes des glaçons ou de l'enquête ?
C'est officiel.
Tu es enceinte.
On choisit un prénom en fonction
de notre voyage.
Je vais en prendre un peu.
J'arrive tout de suite.
Les soldat américains sont là !
Bob ?
Bob. Une question.
Est-ce que tu rêves, Bob ?
Tu n'es pas ici. Va-t-en.
Si je ne suis pas ici, je ne peux pas partir.
Alors...
Je suis ici.
Le fait est que,
je serais toujours là.
Bébé, les gens attendent la glace. On en a amené trop.
Tu peux mettre ça dans le frigo pour moi ?
Ok, alors personne n'aime le prénom Olivier ou Olivia
pour le bébé.
Les glaçons.
Les glaçons
Hôtel de ville.
Entouré sur 3 côtés
par des appartements résidentiels et des immeubles de bureaux.
On attend pas mal de civils si je comprends bien.
Tu comprends bien.
Jusqu'au moment venu et peut-être pendant l'évènement.
Tu es sûr que le premier ministre va faire une apparition ?
Les mauvais renseignements font des soldats morts.
Non, c'est ce jour-là.
C'est le seul jour de l'année où il doit
apparaître devant le peuple, et ça doit être ici.
Ils célèbrent une bataille contre les Turcs
en 1800 quelque chose ?
Ouais, et bien, il appellent ça "le jour de la victoire".
Mais qui ou pourquoi ça ne fait pas de différence,
le détail important est qu'il sera là
jeudi après-midi,
17 heures.
Nous serons dans la foule.
C'est exactement ça.
Et c'est là que la cartouche spéciale de Carlito intervient.
Mais ça rend l'angle de tir plus difficile.
Normalement tu serais en hauteur,
engagé dans un feu plongeant.
Les hauteurs sont les endroits où les anti-snipers et la surveillance vont regarder.
Et c'est pour ça qu'on sera là où ils ne regardent pas.
Nous serons positionnés
autour de l'hôtel sur différents côtés pour une couverture maximale,
on va être dispersés. Ça enfreint le principe du sniper.
Oui, mais si tu es au courant du principe
et que tu l'enfreins consciemment,
ce n'est pas une infraction.
Ça s'appelle une bonne tactique.
Alors, où on s'installe ?
Mack, tu vas être ici,
Au deuxième étage de ce bâtiment.
Carlito, tu seras dans ce bâtiment là-bas.
Me tire pas dessus, frangin.
Je vais essayer.
Et Bob et moi nous serons ici.
- Je pensais que nous allions être séparés ? - Tu es le tireur, pas moi.
Je peux mieux influencer et coordonner l'action
depuis ce point.
Alors, Carlito, amenons tes balles spéciales jusqu'au champ de tir
pour voir ce qu'elles peuvent faire.
Je t'ai dit qu'on était prêt, boss.
Quoi, tu ne me fais pas confiance ?
Le Grand Communicateur a dit,
"Fais confiance, mais vérifie."
Tu te joins à nous, Bob ?
Ouais boss, j'arrive.
Exactement comme les autres...
Toutes à moins d'une minute d'angle.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Même le vieux Mack ne pourrait pas foirer ça,
et il a essayé.
Et bien, ça passe le premier test.
Est-ce que la balle va rester dans le corps sans passer
à travers et toucher quelqu'un d'autre ?
Garanti.
Et tu es si sûr, pourquoi ?
Question de physique.
Je vais faire simple pour toi.
Je sais qu'ils t'ont pas appris ça au lycée.
Voilà ce que j'ai fait,
j'ai rempli la cavité centrale de la balle
la moitié avec du mercure,
donc quand la cartouche est tirée, le mercure part vers l'arrière de la balle.
Ensuite, à l'impact, il tape contre l'avant
où il rencontre l'avant de la balle comme il part s'écraser vers l'arrière.
Toute cette énergie... L'équivalent d'une tonne et demie
est transféré sur la cible à l'impact.
Et bien, voyons voir.
Mack, tu prends le premier tir.
C'est une cartouche tout à fait banale.
Qui devrait pénétrer à travers tout.
Le bidon sur la gauche, s'il vous plaît.
Cible abattue.
La balle a traversé le mur du fond.
Qu'est-ce que tu attendais d'une balle ?
Enfin, voyons si la balle spéciale de Carlito marche
ou si c'est du flan...
Il suffit de ne pas la rater.
Tu me bouffes mon oxygène. Recule.
Rouge.
Vert.
C'est quand tu veux, Bob.
La balle est restée dedans.
Pas de pénétration indue.
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Ok. On peut flinguer un mec dans une foule avec cette balle
et être certain que ça ne touchera que la cible.
Beau boulot, Carlito.
Ça lui explosera la tête.
Quoi ?
Fais ça à un mec. Ça lui explosera la tête.
Souviens t'en.
La cible n'est qu'un mot pour dire "un homme vivant".
Il n'est pas question de tirer.
Il est question de tuer.
Ouais.
Il est question de tuer.
The Unit 3x10 "Gone missing" (Porté disparu) V1.01
The Unit Team www. seriessub .com
Tu as fait la cuisine durant tes classes ?
Bien sûr.
Tu as laissé les autres bosser
pendant que tu restais assise à papoter ?
Comment t'as eu ça ?
Je l'ai toujours sur moi.
Bets, c'est quoi ce porte-bonheur ?
Un camée.
Grand-père l'a donné à maman le jour où elle a reçu son diplôme.
C'est beau.
Une vieillerie trouvée dans le tiroir d'une bijouterie fantaisie
où Betsy jouait.
Grand-père l'a donnée à maman pour lui donner du courage.
Elle était nerveuse parce que...
Je suis certaine que ces femmes fatiguées n'ont pas envie d'entendre cette histoire.
Tu plaisantes ?
Elle était major et elle devait faire un discours.
Elle et grand-père ont eu des félicitations.
Grand-père fut le premier noir à être le proviseur du lycée
et il a eu une récompense académique pour son parcours.
Donc c'est le porte-bonheur de la famille.
Maman me l'a transmise avant ma première danse de fête d'école.
Oublions le passé.
Parlons du futur de cette jeune fille.
Dans 2 jours, tu pars pour l'école d'officiers.
Ça n'a pas porté chance à maman.
Son père est mort cette nuit-là d'une attaque cardiaque.
Molly, je suis désolée.
Tu ne pouvais pas savoir.
Tu as des photos de la remise des diplômes ?
J'aimerais voir ça.
Ma mère était tellement énervée,
qu'elle n'est jamais allé chercher ces photos.
Grand-mère a mis de côté tout ce qui lui rappelait grand-père.
Ma mère, sa soeur.
Tu as dit à ta mère que tu aimerais voir
les affaires de ton père ?
Ça fait longtemps.
C'est du passé maintenant.
Alors, et toi ? Ça t'a porté chance ?
Cette danse ?
Gordon McGee m'a demandé de sortir avec lui.
Le lendemain, il avait la rougeole.
21 jours plus tard, j'étais malade comme un chien.
Alors pourquoi tu continues de la porter ?
Pour l'Histoire. On ne doit pas oublier d'où on vient.
Je ne veux pas vous tuer.
Mais je le ferais si vous ne posez pas ça.
Je suis en retard.
Je passe voir Tiffy et Annie,
ensuite, je vais à la radio pour mon émission.
Je veux juste te parler deux minutes.
On en parlera quand tu reviendras.
Tu pars ce soir, c'est ça ?
- Ouais. - Les enfants sont à la garderie.
Molly passera les prendre, donc tu peux te reposer jusqu'à ton départ.
Tu pourras faire la vaisselle ?
La vaisselle. Bien sûr. Je ferais la vaisselle.
Je t'aime.
Je t'aime encore plus.
Bye.
Le concept de la guerre juste.
Bob, pourquoi vous ne me demandez pas plutôt le sens de la vie ?
C'est certainement une question plus simple...
C'est quoi le sens de la vie ?
Le sens de la vie n'est pas connue par les simples mortels.
Ecoutez, aumônier, ce que je veux...
Prendre une vie...
Quand est-ce que c'est justifié ?
Vous voulez dire, vous, Bob, quand vous pouvez prendre une vie ?
Oui. C'est ce que je veux dire. Quand est-ce que c'est juste ?
La Bible dit "Tu ne tueras point".
J'ai fait partie de l'armée, vous savez, dans les années 90,
avant d'entrer au séminaire.
- Ouais, j'ai entendu cette rumeur. - C'est vrai.
Bon, la Bible dit "Tu ne tueras point".
Non. Elle dit "Tu ne commettras pas de meurtre".
- Vous voyez la différence ? - Je...
Elle dit "Tu ne commettras pas de meurtre".
D'accord. Ces deux mots en hébreu sont très proches.
Bien sûr, c'est fait exprès.
Le meurtre c'est ôter la vie de façon immorale.
est-ce que prendre une vie est toujours nécessaire ?
Vous savez que oui.
Tueriez-vous un intrus,
qui vient chez vous au milieu de la nuit pour blesser votre famille ?
Vous le feriez ?
Certains disent qu'on ne peut justifier ça.
Ces gens, soldat, emploient d'autres personnes pour les protéger
pour ne pas avoir à faire face à ce choix.
Vous m'avez entendu ?
- Oui, je vous ai entendu. - Avez-vous compris ?
J'ai compris.
Mais...
C'est bon.
- Ok. Laissez-moi vous dire ceci. - C'est bon, "Dieu est amour".
Oui, Dieu vous aime...
Je sais que vous souffrez
mais j'aimerais que vous laissiez ça de côté.
Quand il n'y a plus d'information, c'est le moment de prendre une décision.
On a tous nos limites.
Peut-être en avez-vous assez.
Dieu vous bénisse.
Rectorat de l'Oklahoma,
école de Creek County,
archives de l'Oklahoma, mairie...
Et...
Rien.
Pas de liste de classe pour les diplômés en 1980 du lycée de Depew.
- Peut-être que ce n'est pas la bonne année. - Non.
J'ai vérifié 5 ans en arrière et deux après.
Pas de liste, pas d'archives, pas de photos de remises de diplômes.
L'école a fermé en 1982. La femme de la chambre de commerce m'a dit
que toutes les archives ont été perdues lors d'un transfert.
Et bien tant pis...
Il doit bien y avoir quelqu'un à Depew
qui sait comment avoir cette photo.
Je veux la donner à Molly et Betsy avant qu'elle ne parte.
Les ordres de Betsy arriveront lundi.
Ça ne nous laisse que 2 jours.
C'est pas assez.
- J'ai une idée. - J'ai l'impression que je ne vais pas l'aimer.
Le rectorat m'a dit que Depew est si petit,
qu'un seul homme a pris toutes les photos de classes pour l'école.
- Appelle-le. - Je ne peux pas.
Ephraim Watson a 80 ans, il vit avec sa fille, Ruth.
Ils sont pauvres, pas d'E-Mail, pas...
Pas moyen !
Pense que ça peut nous faire une sortie.
Alors t'es avec elle aussi ?
N'y pense même pas...
Ecoute.
Ça a du être dur pour Molly.
Son père est mort le jour de la remise des diplômes.
Aujourd'hui, sa fille part à l'école d'officiers,
et sera envoyée Dieu sait où.
Avoir un souvenir peut être réconfortant.
Je veux cette photo.
Kim, je ne peux pas m'embarquer là-dedans. J'ai les enfants.
Je me suis arrangée pour garder Haley la nuit où tu ne seras pas là.
Je ne peux pas me permettre de perdre mes pourboires.
Je t'ai eu un soir de congés et deux créneaux pour rattraper.
Alors, merci beaucoup.
- Ma voiture... - On prend la mienne.
On prend...
Tu veux être qui, Thelma ou Louise ?
Depew, on arrive !
Au restaurant, on m'a dit que Depew n'est qu'à 10 km à vol d'oiseau.
Tu vois un oiseau ? Parce que tout ce que je vois...
C'est le cou de Kim Brown entre mes mains qui l'écrasent.
Joli pays.
Si t'es un hérisson...
C'est quoi le nom du photographe ?
Ephraim Watson. Il doit pas être dur à trouver.
Tu crois ? On n'a pas de numéro de téléphone, pas d'adresse,
on sait juste qu'il vit au Sud Est de la ville.
La ville est aussi grande que ma main.
Super. Donne-moi sa taille et son poids,
j'achète un mètre et on arrête tous les petits vieux de Depew.
Mon Dieu, t'es vraiment déterminée
à t'ennuyer, non ?
Absolument.
Il ne parle pas ?
Pas depuis 99.
Mais il a gardé les photos de l'époque où il travaillait, non ?
Pourquoi il aurait fait ça ?
Euh, en archives, pour des rééditions.
Peut-être.
Est-ce que votre père a pris toutes les photos de classe de Depew ?
Vous savez, vous pouvez lui parler.
Il vous entend, Mais il ne répondra pas.
Mais faites lui ce plaisir.
Je suis désolée.
M. Watson, avez-vous pris les photos
de la remise des diplômes du lycée à Depew en 1980 ?
Non. Non, il ne les a pas prises.
M. Watson, savez-vous où les photos
de la remise des diplômes peuvent être ?
N'importe quelle personne qui a réussi cette année-là pourrait les avoir,
vivre encore dans les environs ?
Il n'y a pas eu de photos cette année-là.
Pourquoi ?
Et comment vous le rappelez-vous
si facilement ?
Mon père se faisait 55 $,
il a pris des photos d'une classe de terminales.
Le budget nourriture mensuel de ma mère était de 50$.
Il allait au boulot et en revenant il disait : "Papa a acheté le dîner."
A l’été 80, papa n'a pas ramené le dîner à la maison.
- Mais il avait été engagé. - Bien sûr.
Mais le directeur a été abattu
à la fin de la cérémonie.
Personne ne voulait les photos de la classe.
Au rapport.
Tout est calme sur le front Ouest.
Bien reçu.
Ce qui est mortel dans le coin c'est l'ennui.
Alors, motivez-vous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Peut-être que personne n'a vu.
Je vois du mouvement.
Je l'ai vu, quelqu'un d'autre aussi.
Vous êtes grillés, vous devez bouger.
Bien reçu. On va vers l'autre position.
Je ne sais pas à quoi je pensais Jonas.
Mais bordel, espèce de débutant,
c'était quoi ça ?
Foutre en l'air une mission qui a pris des mois de préparation.
Je me demande à quoi tu penses,
Il vaudrait mieux que ça s'arrange, et rapidement.
On dégage.
Est-ce que c'est toi en plus sexy ?
- Kim ? - Ouais.
On attendait que tu rappelles parce qu'on a quelques infos.
Eh bien, le photographe, Ephraïm Watson,
il ne peut pas parler, et sa fille nous dit que le directeur
a été tué le jour de la remise des diplômes.
J'ai de plus grosses infos que ça.
La section éducation du comté de Creek m'a répondue.
Tyrone Rutgers n'a jamais été le directeur du lycée de Depew
et il n'y a aucune information à propos de Tyrone en tant que directeur de l'école.
Je ne comprends pas.
Je savais déjà que le directeur de l'école avait été tué.
Mais son nom n'était pas Tyrone Rutgers.
Son nom était Harold Simmons.
Pourquoi Betsy ne nous l'a pas dit ? C'est pas le prénom de son grand père Tyrone ?
Et le nom de jeune fille de Molly n'était pas Rutgers ?
Je ne comprends pas.
Je bosse là dessus. On se rappelle.
Il y a des choses dont tu ne veux pas parler,
alors, tu les modifies pour une raison.
Alors, tu mens à tes amis les plus proches ?
Eh bien, il n'y a pas de mensonges purs et simples, mais...
tu oublies juste une partie des informations.
Pourquoi ?
Parce que ça te fait trop souffrir.
Tu sais ce qui est encore plus douloureux ?
C'est quoi ?
Que l'on découvre tes mensonges.
Position alternative. Nous sommes de nouveau actifs.
Bien reçu.
Même chose. Même chose
Maintenant, tout le monde,
dit "Merci Bob."
Merci Bob.
Prends la lunette, je prends le fusil.
L'angle a changé...
Ce sera peut-être un tir encore plus dur.
Tu veux me dire où t'as laissé ta tête ?
Parce que c'est clair que tu n'es pas sur cette mission.
J'ai pas d'excuse, chef.
"Pas d'excuse" rime avec "se faire baiser".
Alors pas de langue de bois.
Là, il me faut une réponse, et je veux la vérité.
Jonas... Je ne sais pas. C'est juste que..
Crache le morceau et tu ne t’étoufferas pas avec.
C'est vrai.
La vérité est...
Qu'ont a été envoyé pour tuer un homme...
Continue.
On a prémédité sa mort,
et on mène la mission à bien peu importe ce qu'il se passe.
Exactement.
Eh bien alors, dis-moi en quoi c'est différent d'un meurtre.
Parce que notre gouvernement nous a envoyé le faire ?
Si je fais ça par moi même, si je tue cet homme pour mon profit ou par vengeance,
je serais recherché comme un meurtrier.
Remets tes yeux sur la lunette.
Depuis combien de temps penses-tu à cela ?
Je ne sais pas. Depuis quelque temps.
Et c'est aujourd'hui que tu penses à parler de ça ?
Eh bien, je pense...
Ce que tu penses fout le bordel,
et t'as mêlé ça à ton boulot.
Eh bien,
tu vas devoir le gérer comme tout le monde.
Comme tout le monde ?
Tu penses que tu es le seul ?
Ça arrive à tout le monde.
Ce qui me surprend c'est que ça ait pris si longtemps.
Patty Ann Gustafson avait son fils Chimney.
Chimney... Et les enfants sont allés chercher
du fromage à tremper et des crackers dimanche dernier.
Je n'ai aucune idée
de ce qu'elle va servir demain.
J'ai quelque chose le 11 juin 1980.
Remise des diplômes, Lycée de Depew.
Oui. Le directeur a été abattu.
Harold Simmons, 59 ans.
Harold Simmons ?
Abattu par Avery Flowers, 42 ans.
Pas de motif apparent.
Pendant le procès ?
Il a été reconnu coupable et condamné à 32 ans
à la prison de Creek.
Est-il encore en vie ? Est-il encore en prison ?
A ce que je peux voir,
il est en prison depuis presque 30 ans.
Merci.
De rien.
Je veux savoir pourquoi il a tiré sur le père de Molly. Elle mérite de le savoir.
Comment cela peut-il être une bonne chose, Tiff ?
Pourquoi déterrer cette histoire ?
Parce que je veux savoir. Molly a besoin de le savoir.
Molly avait besoin de savoir qu'elle savait
comment trouver ce type, non ?
Elle savait qu'il était en prison.
Ecoute, tu n'as pas suivi la piste en premier lieu,
et il n'y a plus de raison de la suivre.
- Pas pour moi. - Ok, va là bas.
Parle à ce tueur.
Tu vas ramener quelqu'un que tu ne veux pas dans ta vie.
Ne fait pas ça s'il te plaît.
- Reviens juste à la maison. - Non.
Je veux voir cet homme.
Les autres gars aussi ?
Ouais, une fois qu'on s'en lasse...
C'est ce qui fait que ces missions sont les plus dures de toutes.
Et alors ?
Donc...
Tu vas devoir faire avec.
- Ou démissionner. - Démissionner ?
Tu pensais que tu étais le premier à qui ça arrive ?
Et certainement pas le dernier.
Considérant cela,
la question qui se pose maintenant,
puis-je compter sur toi pour cette mission ?
Et je veux une réponse honnête.
Oui.
Jonas, oui, tu peux compter sur moi pour cette mission.
D'accord.
Parce qu'on a un autre problème.
Lequel ?
On a changé de chambre, on a changé les angles,
j'ai besoin de mesures,
et mon appareil de mesure vient de me lâcher.
Betty Blue, où es-tu ?
Comme le renard, je suis couché.
Eh bien sors de la bruyère.
J'ai besoin que tu ailles dans la rue,
Peux-tu faire des mesures pour moi.
Mon mesureur s'est cassé.
Aussitôt dit, aussitôt fait.
Mais si j'en ai besoin, tu devras me donner de l'amour.
Tout ce que je peux mon frère.
Toi, où vas-tu ? Je veux te parler.
D'où vient-il ?
Arrête-toi !
Arrête !
Ne bouge pas !
Reste où tu es !
Vous n'êtes pas autorisé à être ici aujourd'hui.
Il n'y a pas de marché aujourd'hui.
Il n'y a personne.
Je ne veux pas de chique, je veux que vous partiez.
Tirez-vous d'ici.
Snake Doc, la nouvelle mesure est de 96 mètres.
As-tu vu ce policier ?
Non, je regardais de l'autre côté de la place.
Restons sur nos gardes, d'accord ?
Les choses commencent à bouger.
Petit salopard.
C'est quoi ça ?
Rien.
Madame.
Comment puis-je vous aider ?
Mon nom est Tiffany Gerhardt.
Mon époux travaille avec le mari d'une femme appelée Molly Blane.
Molly Blane ?
Son époux et le mien sont... Dans l'armée.
D'accord.
Je suis ici pour parler du crime que vous avez commis.
Le crime que j'ai commis.
Il y a 27 ans. Oui.
Vous venez me voir pour me parler d'un crime.
L'homme que vous avez tué, le principal,
était l'ami de mon père.
Je ne peux vous aider mademoiselle.
Voudriez vous juste...
Je vous demande, un geste humain,
qui aiderait mon amie à tourner la page.
S'il-vous-plait dites-moi.
Qu'est-ce que ça vous coûterait ?
Je suis sûr que vous regrettez.
Dites le moi, que je puisse lui dire que vous êtes désolé.
- Madame. - Vous pouvez parler tout bas.
Les gardes ne vont entendront pas.
Avec tout le respect que je vous dois,
ils ont dit que j'avais tué un homme.
Peut-être que oui,
peut-être que non.
Mais j'ai passé du temps ici
car le jury à décidé que oui.
Là, je suis libérable sur parole,
vous imaginez que je vais vous dire
ce que je n'ai jamais dit à personne,
pour que votre amie puisse dormir tranquille ?
Mr Flowers, puis-je vous montrer une photo ?
C'est moi et mon amie Molly.
Elle a vécu dans le mensonge, toute sa vie.
Elle a besoin de votre aide.
Vous n'allez pas l'aider ?
Elle ressemble à sa mère.
Pardon ?
Elle ressemble à sa mère.
Mary...
Elle ressemble... à sa mère.
Vous la connaissez ? Sa mère s'appelle Mary ?
Elle s'appelle Mary.
Et vous la connaissez ?
C'est ma fille.
Elle porte le nom de Blane maintenant ?
Je n'ai jamais su qu'elle l'avait changé la première fois.
Où vivez vous tous ?
Je...
Son mari est dans l'armée ? Quel est son nom ?
Je suis désolé c'était une erreur.
Oh bon dieu.
Je l'ai cherchée pendant des années...
Sur internet, partout.
Où... Où est-elle ?
Où est-elle ?
Je ne peux pas. Je ... Juste...
Vous, vous n'avez pas à me le dire jeune femme.
Vous n'avez pas à trahir sa confiance.
Son nom est Molly Blane.
Son mari est dans l'armée. Je peux la trouver.
En rentrant,
dites à Mary que je suis libérable dans 3 mois.
Quand je sortirai, je lui rendrai visite.
Jonas. Les flics se dirigent vers Mack.
Il ferait mieux de sortir, vite.
Je l'ai.
Dirt diver, vous devez bouger. Ils arrivent par la porte principale.
Je pars. Je me replie si je peux .
Sinon, on se retrouve au point de rendez-vous.
Compris. Je ferai diversion.
Bob, je décroche.
Je vais voir si je peux aider Mack.
Je ne prendrai pas le risque de revenir.
Mais je le ferai
si je ne trouve pas de point d'observation.
C'est à toi et Carlito de jouer.
Vous pouvez le faire ?
On peut.
A 17h00 tapantes.
A 17h00.
Bon gars.
Souviens-toi de ça.
17h00 tapantes.
Tu peux le faire, n'est-ce pas Bob ?
Tu n'es bon qu'à tuer les faibles.
C'est ce que tu fais de mieux.
Betty Blue, comment est ta vue ?
Passable.
J'ai quelques éblouissements parfois. Et toi ?
C'est bon. Je peux avoir les coins rouge et blanc.
Tu peux couvrir les deux autres ?
C'est serré mais ouais.
Je les couvre.
Et pour Snake Doc et Dirt Diver ?
La meilleure chose est de les laisser tranquille.
En plus...
Ça va être l'heure.
Oh, ouais.
Les voilà.
Cool Breeze, Betty Blue. Vous l'avez ?
Prêt.
En attente.
Bobby !
Je ne t'avais pas dit d'aller dans ta chambre ?
Je n'ai... Je pensais...
Je vais t'apprendre à obéir, sale gosse.
Papa, je suis désolé. Je n'ai pas entendu....
Cool Breeze.
Le reflet. Je ne peux pas tirer.
Bob. La cible. Fais-le !
Fais.
Bien joué Bob.
Maintenant tout le monde crie "Bien joué Bob".
Il faut y aller, Bobby.
On nettoie.
Nettoie l'arme. On se fond dans la foule.
On se voit au point de rendez-vous.
Ça va me prendre quelques minutes. On se voit là-bas.
Je surveille.
Je surveille toujours.
Vous frappez encore ce gamin...
Je vous en mets une comme ça dans la tête.
Non.
Je suis d'accord avec Annie.
Il peut trouver où elle habite.
Il a assez d'informations.
Il y a une raison pour que Molly ne veuille parler de lui.
Elle s'est recomposée un passé pour éviter cet homme.
S'il sort, qu'il vient ici, qu'est-ce que ça lui fera ?
Je ne peux pas.
Tu as ouvert la boîte de vers.
Moi ? C'est toi qui voulait y aller.
Je voulais lui montrer une photo,
pas défaire une vie entière.
Peu importe qui a fait quoi.
C'est fait, et on est responsable.
C'est la colline sur laquelle vous voulez mourir ?
Si ça me coûte mon amitié avec Molly,
ça me brisera le coeur.
Mais si ça coûte la vie ou la santé de Molly,
ça me tuera.
Laissez moi vous dire ce que vous avez fait.
Vous n'aviez pas le droit !
Est-ce que j'ai creusé dans tes sentiments, il y a quelques années,
quand Mack te tapait dessus ? Avais-je le droit ?
Ou ta vie, dans les détails, je suis sûre qu'il y a des choses
que tu ne veux pas que je connaisse, et c'est ton droit.
Les gens ont des secrets.
Vous leur demandez la raison, ils ne peuvent le dire. Pourquoi ?
Car c'est secret.
Molly, on voulait te prévenir.
On ne voulait pas te faire de mal.
Alors taper la piñata.
et je déballerai tout,
ça vous va.
Non, tu n'es pas obligée.
Vraiment ?
Car si je ne le fais pas,
la prochaine fois vous me parlerez, vous vous demanderez si je mens.
Le jour de mon diplôme, mon père m'a donné
le seul cadeau qu'il ne m'a jamais fait...
Ce camée en pierre fine.
Quand je l'ai vu après,
il était emmené hors du lycée
les mains attachées dans le dos, du sang sur les vêtements.
- Molly... - Laisse moi finir
Mon père...
Etait souvent saoul.
Ma mère était inquiète pour ma santé et celle de ma soeur.
Je ne sais pas ce que le principal Simmons avait trouvé,
mais il allait nous aider d'une façon ou d'une autre.
Maintenant, mon père, il a vu ma mère parler
au principal Simmons avant la remise des diplômes.
Et il était saoul, ce qui l'a mis hors de lui.
Et il a descendu cet homme.
Et, vous savez comme sont les gens...
Mary Flowers...
Sa soeur, et sa mère ont été exclues.
Ma mère a perdu son boulot.
Papa faisait la Une,
et personne dans cette ville ne nous laissait oublier.
On a déménagé.
Maman a effacé tous les souvenirs de lui,
a effacé son nom.
Elle m'a demandé pour le camée.
Je lui ai menti. Je lui ai dit que je l'avais jetée.
Car je la gardais comme souvenir
du dernier moment joyeux de mon enfance.
Le camée de Betsy...
Je n'ai pas voulu handicaper sa vie avec cette histoire,
donc je lui en ai racontée une autre.
Comme à vous.
Par respect pour ma mère...
Son humiliation...
J'ai gardé le secret.
Molly, s'il y a quoi que ce soit
que je puisse faire...
N'en parle pas à Jonas.
- C'était authentique. - C'était fun.
Mais ce n'était pas un authentiquement fun.
Vous restez pour quelques bières ?
Je suis sûr que je peux trouver quelqu'un de plus mignon que vous
pour boire un verre chef.
J'en ai l'intention.
Tu es arrivé à des conclusions ?
Ouais.
Et ?
Et j'aime ça, Jonas.
Dieu me pardonne, Jonas, mais j'aime ça.
Il le faut n'est-ce pas ?
The Unit Team